アンニョンハセヨ、テイトです
2023年になって干支が寅年から卯年になりました！
韓国にも同じ干支という文化があります
日本と同じようなところもあり、違いもあるので
今日は韓国語で干支を勉強してみましょう
まずはお正月のご挨拶
明けましておめでとうございます
새해 복 많이 받으세요（セヘ ボッ マニ パドゥセヨ）
日本語で言う明けましておめでとうございますという
お正月の定番のご挨拶です
새해 新年
복 福、幸せ
많이 たくさん
받으세요 もらう、受ける+～して下さい、～下さい
と言う意味なので直訳すれば
新年たくさんの福を受け取ってくださいという感じの挨拶です
楽天市場
干支
日本で干支と言えば、12種類の動物が思い出されますが
干支と言うのは十干と十二支を組み合わせた60周期を言います
これは古代中国からきたもので、日本や韓国にも広がったとされています
十二支はなじみのある、子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥の12種で
十干は、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸の10種です
この組み合わせが60種あり、産まれた年と同じ干支になるには
60年かかります！
干支が一周した時に、暦が還ってきたということで
還暦のお祝いがあります
韓国語で干支の勉強する前になかなか深いお話になりました
干支の数え方などは長くなるので省きます
干支を覚えよう！
十二支 십이지（シビジ）
子 / 자（ね・チャ） 鼠 / 쥐（チユィ）
丑 / 축（うし・チュッ） 牛 / 소（ソ）
寅 / 인（とら・イン） 虎 / 호랑이（ホランイ）
卯 / 묘（う・ミョ） 兎 / 토끼（トッキ）
辰 / 진（たつ・チン） 龍 / 용（ヨン）
巳 / 사（み・サ） 蛇 / 뱀（ペム）
午 / 오（うま・オ） 馬 / 말（マル）
未 / 미（ひつじ・ミ） 羊 / 양（ヤン）
申 / 신（さる・シン） 猿 / 원숭이（ウォンスンイ）
酉 / 유（とり・ユ） 鶏 / 닭（タッ）
戌 / 술（いぬ・スル） 犬 / 개（ケ）
亥 / 해（い・ヘ） 豚・猪 / 돼지・멧돼지（テジ・メッテジ）
十二支の漢字読みと動物に分けてみました
日本と韓国の違いがあるのは猪年だけです
猪は韓国語で멧돼지ですが、
韓国の十二支は、猪ではなく豚年（돼지）になります
イノシシは日本ならではの動物なんですね
十干 십간（シプカン）
甲 / 갑（こう・カプ） きのえ
乙 / 을（おつ・ウル） きのと
丙 / 병（へい・ピョン） ひのえ
丁 / 정（てい・チョン） ひのと
戊 / 무（ぼ・ム） つちのえ
己 / 기（き・キ） つちのと
庚 / 경（こう・キョン） かのえ
辛 / 신（しん・シン） かのと
壬 / 임（じん・イム） みずのえ
癸 / 계（き・ケ） みずのと
なじみがない方も多いと思いますが、10種の十干です
十干は木・火・土・金・水の陰と陽からなるとされて
日本独自のきのえやきのとというような呼び方もあります
ことし2023年は
癸卯年（みずのとう）なので
계묘년（ケミョニョン）となります
【国内最速No.1】高性能レンタルサーバーConoHa WING
切り替わり
日本では1月1日になると新年となり干支が変わります
韓国では1月1日ではなく立春に干支が変わります
2023年の立春は2月4日なので、韓国ではまだうさぎ年ではなさそうですね
1月1日の日本と韓国の違いで有名なのがもう一つ！
日本では自分の誕生日が来たら1歳年をとりますが、
韓国では1月1日になればみんな1歳年をとります
誕生日は誕生日としてお祝いしますが、
誕生日が来たら年をとるという日本の数え方ではないので
「今は○○歳で、誕生日が来たら○○歳になる～」
みたいな会話は起こらないですね
そして韓国では産まれた時点で1歳です
これはお母さんのお腹の中にいた時間をプラスする考えです
産まれた時に1歳で1月1日にみんなで1歳年をとるという韓国
産まれた時は0歳で次の誕生日に1歳となる日本
年の数え方に違いがいろいろあるので
韓国人の友達や知り合いができて年齢を聞くと
思ってたよりも年下だったってことになるので
年齢とともに干支も確認できればいいかなと思います
干支は띠（ティ）を用いて
무순 띠예요? （ムスン ティエヨ？）何年ですか？
저는 토끼띠예여（チョヌン トッキティエヨ）私はウサギ年です
などと会話してみてください
年末年始、年賀状を書く時、新年を迎える時くらいしか
干支について考えることって正直ないですが
古来から現在まで伝えられてきて
日本にも韓国にも共通しているものなので
この機会に少し勉強してみましょう！！
日々の暮らしの中ではあまり気にならないことも
こうして比べてみるといろいろ違いがあることに驚きました
干支や誕生日って生まれた時からあって
当たり前のように決まりを理解していたのに
国が変われば数え方や切り替わる日が違うんですね
当たり前に思えることも
気にしてみれば違いがあるのが
他国文化のおもしろいところです
日本と韓国は全く違うというよりも
似ているのに少し違いがあるっていうところが
知るたびに面白いなと感じます
コメント